I forbindelse med gjennomgang av Vedlegg 1 i «Forskrift om tiltaks- og grenseverdier» har vi funnet noen teknisk feil da enkelte grenseverdier har blitt skrevet inn feil i forskriftsteksten. Det er også avvik mellom norsk og engelsk versjon av forskriften (se Tabell 1).
Arbeidstilsynet er blitt informert og korreksjon vil bli tatt inn i neste opptatering av norsk og engelsk versjon av forskriften.
Feil i norsk versjon
- gammel grenseverdi for hydrogenerte tertfenyler skulle vært fjernet når ny ble innført i 2018
- ppm verdi (0,6 ppm) for hydrogenflourid mangler
- grenseverdi for piperazine i mg/m3 er oppført i kolonne for ppm
- ppm og mg/m3 verdiene for o-toluidin er blitt byttet om.
| CAS-nr. | Navn | ppm | mg/m³ | anm. | Kommentar | Ref. |
| Hydrogenerte terfenyler | 0,4 | 4,4 | Dette er den gamle oppføringen – og skulle vært slettet samtidig som den nye og høyre grenseverdien ble oppført. | Grunnlagsdokument Hydrogenerte tertfenyler | ||
| 7664-39-3 | Hydrogenfluorid | ? | 0,5 | HE | Her mangler verdi i ppm. Verdien skal være 0,6 ppm | Grunnlagsdokument Hydrogenfluorid |
| Piperazine | 0,1 | Her er mg/m3 verdien oppført i feil kolonne. | Grunnlagsdokument Piperazine | |||
| 95-53-4 | o-toluidin | 0,5 | 0,1 | HKG | Her er ppm og mg/m3 verdiene byttet om. | Grunnlagsdokument o-toluidin |
Forskjell mellom norsk og engelsk versjon
I tillegg er det avvik i mellom norsk og engelsk versjon av Vedlegg 1 i «Forskrift om tiltaks- og grenseverdier». En sammenligning er vist i Tabell 1. Ut fra sammeligningen kan det se ut som den engelske versjonen ikke har med alle endringer i 2007, samt endringene fra 2020.
Tabell 1: Sammenligning av antall oppføringer pr revisjonsår i norsk og engelsk utgave av Vedlegg 1 i «Forskrift om tiltaks- og grenseverdier» pr. 23.01.2021.
| År | #oppføring NO versjon | #oppføring EN versjon |
| 2000 | 13 | 13 |
| 2007 | 36 | 34 |
| 2010 | 7 | 8 |
| 2011 | 17 | 17 |
| 2012 | 7 | 7 |
| 2014 | 9 | 9 |
| 2018 | 31 | 31 |
| 2020 | 13 | |
| Revisjonsår ikke angitt | 799 | 821 |
Referanser
Forskrift om tiltaksverdier og grenseverdier for fysiske og kjemiske faktorer i arbeidsmiljøet samt smitterisikogrupper for biologiske faktorer (forskrift om tiltaks- og grenseverdier)
Regulations concerning action and limit values for physical and chemical agents in the working environment and classified biological agents (Regulations concerning Action and Limit values)
